Kosoof - Arash Ashoorinia's Photography

Arash Ashoorinia's Photography

August 18, 2005

« Previous || Home || Next »

The Journey...

Category Archive

محبوبم از سفر بازگشت
در من نگریست و گفت: تو مرده ای.
و شب را گذراند

در حالی که در مزرعه های من می تاخت
و گنجشکان مهاجر را صدا می زد
و شاخه های مرا با شبنم مهربانی و جنون
آب می داد.

سپیده دمان
گلهای سرخ من، با گرمی و نور شکفتند
و گنجشکان به شاخسار من بازگشتند
و درختانم جوانه های شفاف و زرین در پوشیدند
آنگاه، یار نفسی برآورد
                            دلتنگ
                                      که:
                                                "باید بروم!"

غادة السمان
غمنامه ای برای یاسمن ها
برگردان عبدالحسین فرزاد

غادة حواسش نبود...
وگرنه
شاید
شعر جور دیگری می شد...

A Letter from my Soulmate

My beloved returned from his journey.
He gazed at me and said: “You are dead.”
And spent the night,
While galloping through my farms,
Calling the migrating sparrows,
And watering my branches
With dews of kindness and madness.

At dawn,
My scarlet flowers
Flourished with warmth and light,
The sparrows returned to my grove,
And my trees bloomed with golden and transparent sprouts
Then, my beloved sighed heavy-heartedly:
“I should leave now!”

From Nostalgia Letters to Jasmine by Ghada al Samman

12:34 PM || More nature || Comments 26

نظرات

عکس عالیه، خیال‌انگیزه... شعر هم. اما، یه چیزی. شاید کلمه‌ی «ترجمه» برای شعر مناسب نباشه.

نوشته شده توسط ایمان در August 18, 2005 12:08 PM

WoW ! از اون عکسای عالیت !

نوشته شده توسط مهران در August 18, 2005 12:22 PM

به نظر میاد وجود ماشین در جاده به قضای عکس آسیب رسانده

نوشته شده توسط Reza در August 18, 2005 12:40 PM

واقعا زیباست!

نوشته شده توسط hossein ziarati در August 18, 2005 02:42 PM

woooooooooooooowww

نوشته شده توسط امين در August 18, 2005 03:08 PM

آرش ......... اين عكس آبي من چي شد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

يكي به دادم برسه..... من عكس آبي ام رو مي خوامممممممممممممممم.....

نوشته شده توسط ساناز در August 18, 2005 04:55 PM

آرش نازنین برادر گل هنرمندم ، ماشاءالله بزنم به تخته از هر انگشتت هزار تا هنر می باره . موفق باشی و امیدوارم روزی برسد که ...

نوشته شده توسط اعظم در August 18, 2005 05:16 PM

خدايا ... اين چند تا عكس آخرت منو ديوونه كرد .

نوشته شده توسط mahya در August 18, 2005 06:32 PM

رضاي گرامي

با نظر شما مخالفم به نظر من اگه اين دوسه ماشين در
عکس نبود عکسي بود کاملا معمولي ولي اين ماشين ها
دقيقا مفهوم يک زيبائي وهم آلود و در عين حال زنده به اين
عکس داده . با احترام نانا

نوشته شده توسط nana در August 18, 2005 08:23 PM

superb shot!
amazing, taking breath and arash-specific scene

نوشته شده توسط نعما در August 18, 2005 10:03 PM

amazing

نوشته شده توسط neda در August 18, 2005 10:38 PM

نمی‌خوام زیاده‌روی کنم، آما اخرین برای که از دیدن یه عکس این‌قدر لذت برده بودم مربوط به جناب گاوین بود. گرچه خیلی نزدیک نیستن، اما بخوام نزدیکش رو بگم شات‌های عالی بازگشت. عکس خیال‌انگیزیه و دقیق و زیبا. یعنی باورم نمی‌شه این عکس مال اینجاست!!! همینه که می‌گم سیاه سفید جادو می‌کنه دیگه. البته هنر شما هم جای خود داره. سپاس. خیلی لذت بردم.

نوشته شده توسط ساسان . م . ک . عاصی در August 19, 2005 03:52 AM

سلام دوست عزیز وبت کاملا زیباست خیلی خوشم اومد خیلییییییییییییییی هم از عکس و هم از متنش به روز شدی بگو به روزم بابای

نوشته شده توسط مهسا در August 19, 2005 06:49 AM

عکس حوبیست . تضادها و سرعت حرکت نور و ماشین در عکس خیلی خوب با هم ادقام (همنشینی) پیدا کرده اند .

نوشته شده توسط ویشــــــــنو در August 19, 2005 10:12 AM

fantastique!

نوشته شده توسط RahiL در August 19, 2005 03:37 PM

ستاره ات؟

نوشته شده توسط حسام در August 19, 2005 06:07 PM

سلام ....قبلا اینو گذاشته بودی که....آها نه اینجا نبود :D

نوشته شده توسط eksir در August 19, 2005 09:36 PM

واقعا عكس زيبايي هست با شعر زيبا...
اما اينجا كجا هست؟

نوشته شده توسط پوريا در August 19, 2005 10:22 PM

واقعا عكس زيبايي هست با شعر زيبا...
اما اينجا كجا هست؟

نوشته شده توسط پوريا در August 19, 2005 10:22 PM

hamishe miravad,dir ya zood....montazeretan hastim

نوشته شده توسط ehsan در August 20, 2005 12:07 AM

اول شعر ياد اپيزود اول كوايدان افتادم.

نوشته شده توسط الميرا در August 20, 2005 08:53 AM

and said: "you're dead!!!"
this part was awsome

نوشته شده توسط anita در August 21, 2005 08:20 AM

سلام آرش جان.
عکس های ات خیلی قشنگ اند.
...
بی اجازه یکیشان را در یه پست وبلاگم استفاده کردم.
for your coming... را. با یک شعر شفیعی کدکنی.
می دانم دنیا دنیا فاصله است بین چیزی که تو در آن تصویر دیدی و به همان بهانه ثبتش کردی و آنچه من در تصویر ثبت شده ی تو دیدم و نسبتش دادم به یه شعر.
می بخشی. اجازه داشتم یا نداشتم رو نمی دونم.

نوشته شده توسط بهروز فردوسي در August 21, 2005 04:56 PM

سلام ...
این عکست پر از احساسات نابه ... اما با غم ...
ایشالا که هیچوقت اینطور نباشی ...

نوشته شده توسط ماهور در August 21, 2005 10:35 PM

It's a very nice website you're having here. it has been well said: http://www.quotationspage.com/quotes/Charles_Mackay , I do not believe in an afterlife , Living well and beautifully and justly are all one thing

نوشته شده توسط Michael Armstrong در October 29, 2005 02:21 AM

All i could say is that these pictures are amazing

نوشته شده توسط ghazaleh در December 21, 2006 03:10 PM

نظر بديد

Ø Archive Page ×

The cooperative Manoeuvre of Basiji students, Police, photojournalists near the Netherlands embassy

Ø صفحه بايگانی ×