Arash Ashoorinia's Photography

December 08, 2012

 Caspian Sea  - دریای خزر
José


Category Archive

حالا چی ژوزه ؟
مهمونی تموم شده
چراغا خاموشن
ملت رفتن
شب سرد شده
حالا چی ژوزه؟
حالا چی هی تو؟
تو که بی‌نامی
و بقیه رو دست می‌اندازی
تو که شعر می‌نویسی
عاشق می‌شی شکوه می‌کنی
حالا چی ژوزه؟
زن نداری
حرفی نداری
عشقی نداری
شب سرد شده
و همه چی تموم شده
و همه چی غیب شده
و همه چی خراب شده
حالا چی ژوزه؟
...
کلیدی تو دستت
می‌خوای در رو واکنی
این جا که دری نیست
تو دریا نمی‌ری
اما دریا هم خشکیده
ژوزه حالا چی؟

کارلوس دروموند د آندراده
ترجمه: محمدرضا فرزاد

José
E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?

Está sem mulher,
está sem discurso,
está sem carinho,
já não pode beber,
já não pode fumar,
cuspir já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o bonde não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,
e agora, José?

E agora, José?
Sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio – e agora?

Com a chave na mão
quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.
José, e agora?

Se você gritasse,
se você gemesse,
se você tocasse
a valsa vienense,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse…
Mas você não morre,
você é duro, José!

Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja a galope,
você marcha, José!
José, para onde?


نظرات
نظر بديد
نام (Name):

پست الکترونيک (Email):

 آدرس سايت (Webpage):

نظرات (Comments):

 
 اطلاعات مرا به خاطر بسپار
Save my information
Ø Archive Page ×

    Mohammadreza Shajarian    Window    Tehran    Trainer   
Nostalgia    Marzieh Boroumand    Siosepol    شادی و شادمانی پس از صعود تیم ملی ایران به جام جهانی    hassan rouhani   

Ø صفحه بايگانی ×
 
Powered by Movable Type 3.2 - Hosted by GARDOON